Shephard Pie / Sfornato di macinato e patate

This is a very simple and typical British dish. The original recipe says it should be done with lamb minced meat, but of course you can use beef mince as well.

Questa e' una semplice e tipica ricetta Britannica. La ricetta originale dice che la carne macinata dovrebbe essere di agnello, ma ovviamente potete usare carne di maiale se preferite.

This is how I make it. I do understand that there are different recipes, many use carrots and celery with the onion, it's up to you, really.

Questa è la mia ricetta. Capisco che ci sono diverse ricette, molti usano con la cipolla della carota e sedano. Sta a voi mettere nel soffritto cio' che preferite.
Ingredients:

200 gr minced meat / carne macinata

1/2 onion finely chopped / mezza cipolla tagliata finemente

salt, pepper / sale, pepe

2 big potatoes / patate grandi

some nutmeg / un po' di noce moscata

4 tablespoons of tomato sauce / cucchiai di salsa di pomodoro

1,5 tablespoon of butter / 1 cucchiaio e mezzo du burro

Boil the potatoes, mash them and add in some salt, pepper and greated nutmeg.

Bollite le patate, passatele ed aggiungete sale, pepe e noce moscata gratuggiata.

Lighty fry the onions, till they get golden, add in the minced meat and cook properly adding the butter in, and the tomato sauce.

Add in some water if you need some more moisture. But please remember that we are not cooking a meat sauce, this one must have no liquid part.

Soffriggete la cipolla, finche' dorata, aggiungete la carne macinata finche' cotta per bene, se rischia di attaccarsi aggiungete un pochino di acqua. Ma ricordate che non stiamo facendo un sugo di carne, questa non deve avere parti liquide, ben asciutta.

Pour the cooked meat into a buttered tray, press it down a little in order to get it firm inside the tray.

Versate in una teglia imburrata questa carne cotta in padella, pressate un po' con una forchetta per compattarla bene nella teglia.

Add in the mashed potatoes.

Aggiungete le patate schiacciate.

Bake for 20 mins in a preheated oven at 180 degrees.

Cuocete in forno, preriscaldato, a 180 gradi per 20 minuti.

Very good served warmed!

Ottima servito caldo!

Orange Chocolates /Cioccolatini all'arancia

Since everyone loved my Coffee Chocolates...I thought to make new ones...With an orange filling this time around!

Siccome i miei Cioccolatini al Caffe' sono stati un successone...ho pensato di farne di nuovi...questa volta con ripieno all'arancia!

To make the chocolates please follow the instructions described in the recipe for Coffee Chocolates.

This is what you need for the orange filling:

Per creare il cioccolatino seguite le istruzioni descritte nella ricetta dei Cioccolatini al Caffe'.

Questo è cio' che vi serve per il ripieno all'arancia:

1 orange grated zest /buccia grattuggia di un arancio

2 tablespoons of sugar / cucchiai di zucchero

3 tablespoons of melted ciocolate / cucchiai di cioccolato fuso

1/2 tablespoon of butter / cucchiaio di burro

Use a non-sticky pan, patiently add in all the above ingretiens but the melted chocolate, this will be added at the very end of the recipe.

Usate una padella antiaderente, pazientemente aggiungete tutti gli ingredienti tranne il cioccolato fuso, questo sara' aggiunto alla fine della ricetta.

The zest must get caramelized into the sugar and butter, keep cooking it with a very low flame for at leat 20 mins.

La buccia deve essere caramellata nello zucchero e nel burro, usando una fiamma molto bassa, per almeno 20 minuti.

At the end add in the melted chocolate, you must obtain a creamy but firm mixture.

Alla fine aggiungete il cioccolato fuso, dovrete ottenere un composto cremoso ma denso.

Use this mixture as the filling for your chocolates, exactly like in the recipe for coffee chocolates. It will remain soft inside and will be absolutely yummy with the dark chocolate!

Usate questo composto come ripieno per i vostri cioccolatini, esattamente come nella procedura per quelli al caffe'. Rimarra' un ripieno morbido e assolutamente ottimo con il cioccolato!

Pancakes

This is what we had for breakfast on XMas day ! Easy to make pancakes!

Questa e' stata la nostra colazione la mattina di Natale!

Ingredients:

2 teaspoons of baking soda/ cucchiaini di bicarbonato

3 tablespoons of caster sugar / cucchiai di zucchero semolato

1/2 teaspoon of salt / cucchiaino di sale

1,5/2 glasses of milk / 1,5-2 bicchieri di latte

1,5 teaspoons of baking powder/ cucchini di lievito per dolci

2 tablespoons of melted butter / cucchiaini di burro fuso

2 eggs / uova

200 gr flour / farina

Stir in the baking soda + sugar + salt + baking powder and the flour into a bowl. Mix well.

Mettere e sbattere bene in un recipiente: il bicarbonato, lo zucchero, il sale, lievito e la farina.

Beat egg whites in another bowl until stiff peaks form.

Sbattete a neve i bianchi d'uovo.

Use another bowl and stir in the egg yolks and the milk, when it gets creamy add in the melted butter.

Usate un'altro recipiente e mettete dentro i rossi d'uovo e il latte, mischiate bene finche' cremoso, poi aggiungete il burro fuso.

Pour in this mixture into the first one you prepared, gently adding in the beaten egg whites.

Versate questo composto nel primo che avete preparato, aggiungendo gentilmnete i bianchi d'uovo sbattuti a neve.

Use a non-sticky pan, buttered with 1/2 teaspoon of butter.

Usate una padella antiaderente imburrata con mezzo cucchiaino di burro.

Pancakes can be garnished with maple syrus, honey, chocolate spreat, jam...and anything you like!

I pancakes di farciscono con sciroppo d'acero, miele, crema di cioccolato, marmellata... e tutto cio' che vi piace!

PLEASE NOTE: I also made a small amont of pancake mixture and added ricotta cheese ( 3 tablespoons) into into. I abtained soft and creamy inside pancakes, give it a try! :)

NOTARE: Ho anche fatto una piccola quantita' di composto dei pancakes ed aggiunto ad esso 3 cucchiai di ricotta, ne ho ottenuto dei pancakes soffici e cremosi dentro...da provare! :)

Fluffy walnut muffin /Soffice muffin alle noci

It was XMas Eve and we had a craving: muffins. I made a few...very quickly and making up some sort of cream to be spread over the muffins. This is what we had the chance to indulge into...something we will never ever forget...so-ooo yummy and fluffy! The inside was amazingly soft and "walnuty"...!!

Era la vigilia di natale ed avevamo una voglia: muffins. Ne ho fatti alcuni....molto velocemente ed inventando una sorta di crema da spalmarci sopra. Questo e' cio' che abbiamo avuto la possibilita' di gustare....qualche cosa che non scorderemo facilmente....erano cosi' soffici e buoni!! Il dentro era soffice da matti e molto "noccioloso" ...!

Ingredients:

1/2 teaspoon baking soda/ cucchiaino di bicarbonato

80 gr of chopped dark choc / di cioccolato fondende a pezzetti

6 tablespoons of finely chopped walnuts/ cucchiai di noci macinate

100 gr of butter / di burro

180 gr flour / di farina

1/2 sachet of baking powder/ sacchettino di lievito per dolci

1 pinch of salt/ un pizzico di sale

2 eggs / uova

110 gr of sugar / di zucchero

For the cream on top: /per la crema bianca

100 gr of mascarpone cheese/ mascarpone

40 gr of sugar / zucchero

Mixed well all of the above ingredients ( not the ones for the cream, of course!) till it gets creamy, not liquid, just creamy. Use some milk if you see that the composte is too thick.

Mischiate bene tutti gli ingredienti (tranne quelli per la crema, ovvio!) fino a quando ottenete una crema morbida, non liquida. Usate del latte se vedete che il composto e' troppo spesso.

Distribuite the mixture into the holes of a muffin tray ( butter them!).

Distribuite il composto nei buchi di una teglia per muffuins. (imburrata!).

The Cream: / La Crema:

Simply whisk the mascarpone cheese with the sugar...thats it, nothing more, quick and easy!

Semplicemente sbattete bene il mascarpone con lo zucchero, tutto qui, nulla di piu', veloce e facile!

Bake the muffins in a preheated oven at 180 degrees, till the get high and soft. Use a stick to check the inside and see when the mixture is properly cook. Leave to finish off the cooking by leaving then in the oven, turned off.

Infornare in un forno pre scaldato a 180 gradi, finche sono alti e soffici. Usate uno stecchino per controllarne la cottura interna. Lasciate terminare la cottura in forno, spento.

Enjoy !

Coffee Chocolates/Cioccolatini al caffe'

Here we go again, new easy to make chocolates!
Rieccoci, altri cioccolatini facili da fare!

INGREDIENTS

instant coffee/ caffee istantaneo

milk/latte

butter/burro

dark choccolate/cioccolato fondente

Melt 100 gr of dark choc (bagnomaria method)

Sciogliere 100 gr di cioccolato fondente ( a bagnomaria)

Pour it over your chocolates maker tray.

Versatelo nel vostro stampo per cioccolatini.

Move the tray around to cover up all the inside surface of each hole.

Muovere lo stampo per distribuire bene il cioccolato sulla superficie interna di ogni buco.

Get rid of the extra chocolate, you must cover up the inside surface, you dont need to fill in the hole.

Eliminate il cioccolato in eccesso, dovete coprire solo la parte interna del buco, non dovete riempire di cioccolato il buco dello stampo.

Place in the freezer for 30 minutes

Mettete nel freezer per 30 minutes.

In the meantime take a small bowl, stir in a spoonfull of soft butter, 2 spoonfull of milk, 2 spoonsful of very strong coffee (to make this: pour in in a glass 2 spoonsfull of hot water and 1 spoonfull of istant coffee).

Nel frattempo in un recipiente versate un cucchiaio di burro soffice, 2 cucchiai di latte, 2 cucchiai di caffe' molto forte (fatto sciogliendo in un bicchiere 2 cucchiai di acqua calda e 1 cucchiaio di caffe' istantaneo).

Mix all the above ingredients PLUS a spoonful of melted chocolate.

Mischiare gli ingredienti sopra citati PIU' un cucchiaio di cioccolato fuso.

Mix it all very well till you get a nice mousse.

Mischiate bene sino ad ottenere una bella mousse.

Take the chocolate tray out of the freezer and place a small amount of mousse in each hall. Please leave a space of at least 2mm from the top.

Prendete lo stampo dal freezer e mettere un po' di mousse in ogni buco, lasciate pero' almeno 2mm dal bordo in alto. Non riempiteli al limite.

Pour in some more melted chocolate over each hole.

Versate altro cioccolato fuso sul buchi dello stampo.

Place them back in the freezer for 45 mins.

Rimettete nel freezer per 45 minuti.

Take each chocolate out of the tray and enjoy :)

Togliete poi ogni cioccolatino dallo stampo e godeteveli!

Cheddar Savory Scones/Scones Salati

Yummy savory version of the most famous SCONES.

Gustosa versione salata dei famosi SCONES.

To be garnished with whatever you fancy, coldcuts, sauces...just about anything, really. Better served hot, but still great even the day after! They are soft and tall, very very yummy indeed :)

Da farcire con qualsiasi cosa vi piaccia, affettati, salse...con tutto, veramente. Meglio serviti caldi, ma sempre ottimi anche il giorno dopo! Sono soffici ed alti, molto molto gustosi!

INGREDIENTS

220 gr of flour/farina

12-13 gr of heast/lievito

salt/sale

50 gr of grated cheddar or emmental/cheddar o emmental

2 tablespoons of finely chopped chives/ 1 cucchiai di ereba cipollina finemente tagliata

1 teaspoon of baking soda/1 cucchiaino di bicarbonato

1 small teasppon of cream of tartar/ 1 piccolo cucchiaino di cream di tartaro

water/ acqua

PLEASE NOTE: The cheese must be shaved this way, please see this pic.

NOTA: Il formaggio deve essere grattuggiato in questo modo, nei buchetti piu' grandi della grattugia, vedere questa foto.

Stir in in a bowl all the ingredients.Till you get a firm dough.

Mischiare ed impastare tutti gli ingredienti.Fino ad avere una pagnotta compatta.

Leave to raise for 2 h or till it doubles its size.

Lasciare lievitare per 2 ore o fino a quando non raddoppia la sua grandezza.

Use a rolling pin and flatten the dough, please note the thickness must be at leave 2cm, no less.

Usate un matterello per appiattire la pagnotta di impasto, da notare che lo spessore deve essere non meno di 2cm.

Use a round biscuit shaper to cut your scones, place them on a baking tray. Leave them to rest for at least 45 mins, they will raise even more. Brush some melted butter on top of each scones.

Usate un taglia biscotti rotondo per tagliare i vostri scones, metteteli su una teglia. Lasciateli riposare 45 mins lieviteranno ancora. Spennellate burro fuso in cima ad ogni scones.

Have a look at the scones before baking - view this pic.

Ecco gli scones prima della cottura - vedi questa foto.

Bake for 30 mins till tall, soft and golden on top.

Infornate per 30 minuti sino a che sono alti, soffici e dorati in cima.

Garnish and....enjoy!

Farciteli e ...godeteveli!

Leftovers Dish #01 - "Colourful Quiche"

Leftovers Dish #01 - "Colourful Quiche"

Piatto fatto con gli avanzi #01 - "Quiche colorata"

I rarely throw food away in the bin, I always try to make something with the leftovers.

This is what I had in the fridge:

Raramente butto via il cibo, cerco sempre di usare gli avanzi.

Questo e' cio' che avevo in frigo:

diced hand and bacon/cubetti di prosciutto e pancetta

1/2 courgette/ zucchina

1 eggs/ uova

pesto

And this is what I've done with it...

E questo è ciò che ne ho fatto...

1) sliced the courgette and lightly boiled it.

1) affettato la zucchina e leggermente bollita

2) sliced 1/2 blonde onion and lightly fried it with the courgette

2) affettato mezza cipolla bionda e soffritta con la zucchina

3) made a dough with 5 spoonful of flour+5gr of heast+5 spoonful of milk+salt

and left it to raise for 2hrs

3) fatto un impasto di 5 cucchiai di farina+5gr di lievito+5cucchiai di latte+sale

e lasciato lievitare per 2 ore
4) laid the dough in a 8" tray (previously oiled) and slightly oiled the laid dough.

4) steso l'impasto in una teglia da 20 cm (unta con olio) e leggermente unto la pasta appena stesa.
5) mixed the 2 egg with 3 spoonsful of flour + lighty fried courgette with onion, diced ham and bacon + 1 teanspoon of pesto + salt & pepper

5) mischiato le due uova con 3 cucchiai di farina + il soffritto di zucchina, cipolla e cubetti di prosciutto e pancetta + 1 cucchiaino di pesto + sale & pepe

6) I poured the mixture into the tray

6) Ho versato il mix sopra descritto (step 5) nella teglia con l'impasto steso.

7) baked for 25 mins at 180-200 degrees.

7) infornato per 25 mins a 180-200 gradi

Please note that it needs to cool down a little (10 mins) after having been taken out the oven, the cooked mixture needs to get pretty firm. It wont get thick and solid in the middle, it retains moisture and it will be soft :)

Da notare che necessita di almeno 10 minuti di "riposo" dopo la cottura. Il mix di uova ed altri ingredienti deve restare abbastanza compatto dopo la cottura. Non diventerà spesso e solido, ma sarà morbido e semi-umido :)